(typing) → （打字聲）
(computer beeps, trills) → （電腦嗶嗶聲、響聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(gunshot) → （槍聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(school bell ringing) → （學校鐘聲）
(children laughing) → （細路笑聲）
(applause and cheering) → （掌聲同歡呼聲）
(girl whining) → （女仔抱怨聲）
(crowd cheering and applauding) → （人群歡呼同拍掌）
(distorted): Lucy? → （變聲）：Lucy？
("The Washington Post March" plays over P.A.) → （擴音器播《華盛頓郵報進行曲》）
("TheWashington Post March" continues) → （《華盛頓郵報進行曲》繼續）
(three gunshots, people screaming) → （三下槍聲，有人尖叫）
♪ Uncomfortable silence ♪ → ♪ 令人唔舒服嘅沉默 ♪
♪ I'll kill it if you want me to ♪ → ♪ 如果你想，我會殺咗佢 ♪
♪ I'm like ultra violence ♪ → ♪ 我好似極端暴力 ♪
♪ I'll kill it if you want me to ♪ → ♪ 如果你想，我會殺咗佢 ♪
♪ Out of sight, out of mind ♪ → ♪ 眼不見，心不煩 ♪
♪ I'm not the hurting kind ♪ → ♪ 我唔係會傷害人嘅類型 ♪
♪ I'll make you surrender ♪ → ♪ 我會令你投降 ♪
♪ I'll make you surrender, I'll make you surrender ♪ → ♪ 我會令你投降，我會令你投降 ♪
♪ I'll make you surrender ♪ → ♪ 我會令你投降 ♪
♪ Stop when the red lights flash ♪ → ♪ 紅燈閃嘅時候停低 ♪
♪ I'll trade you blood for dirty cash ♪ → ♪ 我會用血同你換骯髒嘅錢 ♪
(car horn beeping) → （汽車喇叭聲）
♪ I'll make you surrender, I'll make you surrender. ♪ → ♪ 我會令你投降，我會令你投降 ♪
(gunshot) → （槍聲）
(buttons beeping) → （按鍵嗶嗶聲）
(warbling tone) → （顫音）
(sirens wailing) → （警笛聲）
(whimpers) → （嗚咽聲）
(sirens approaching) → （警笛聲越來越近）
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為咗食飯而戰鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係 ♪
(siren wails briefly) → （警笛短響）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
♪ ♪ → ♪ ♪
(emergency vehicle blares horn, siren briefly) → （緊急車輛響號，警笛短響）
(two gunshots, glass shattering) → （兩下槍聲，玻璃碎裂聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Is your heart singing out of tune? ♪ → ♪ 你嘅心係咪唱走咗音？ ♪
♪ Are your eyes just singing the blues? ♪ → ♪ 你嘅眼係咪只係唱緊藍調？ ♪
♪ Dirty records from another time ♪ → ♪ 另一個時代嘅污糟唱片 ♪
♪ Some bloodstains on your shoes ♪ → ♪ 你對鞋上面嘅血跡 ♪
♪ No one really knows about your soul ♪ → ♪ 冇人真正了解你嘅靈魂 ♪
♪ And I barely really know your name ♪ → ♪ 而我幾乎唔知你叫咩名 ♪
♪ Burning rhythms and posting lies ♪ → ♪ 燃燒嘅節奏同埋講大話 ♪
♪ And a bunch of fools drown in shame ♪ → ♪ 同一班蠢人喺羞恥中沉淪 ♪
♪ Amy, don't you go ♪ → ♪ Amy，你唔好走 ♪
♪ I want you around ♪ → ♪ 我想你留喺度 ♪
♪ Singing, "Whoa-oa-oa, please don't go" ♪ → ♪ 唱住「嗚-啊-啊-啊，唔好走」 ♪
♪ Do you want to be a friend of mine? ♪ → ♪ 你想唔想做我朋友？ ♪
♪ Did you tattoo a lucky charm ♪ → ♪ 你有冇紋咗個幸運符號 ♪
♪ To keep you out of harm's way? ♪ → ♪ 等自己唔會受到傷害？ ♪
♪ Warding off all evil signs ♪ → ♪ 擋開所有邪惡嘅徵兆 ♪
♪ But it never really kept you safe ♪ → ♪ 但佢從來都冇真正保護到你 ♪
♪ Now you're too young for the golden age ♪ → ♪ 你太年輕，未到黃金時代 ♪
♪ 'Cause the record bin's been replaced ♪ → ♪ 因為唱片架已經被取代 ♪
♪ 27 gone without a trace ♪ → ♪ 27歲消失得無影無蹤 ♪
♪ And you walked away from your drink ♪ → ♪ 而你離開咗你杯酒 ♪
♪ Amy, don't you go ♪ → ♪ Amy，你唔好走 ♪
♪ I want you around ♪ → ♪ 我想你留喺度 ♪
♪ Singing, "Whoa-oa-oa, please don't go" ♪ → ♪ 唱住「嗚-啊-啊-啊，唔好走」 ♪
♪ Do you want to be a friend of mine? ♪ → ♪ 你想唔想做我朋友？ ♪
♪ Do you want to be a friend of... ♪ → ♪ 你想唔想做我朋...
♪ Amy, please don't go ♪ → ♪ Amy，唔好走 ♪
♪ Is your heart singing out of tune? ♪ → ♪ 你嘅心係咪唱走咗音？ ♪
♪ Are your eyes just singing the blues? ♪ → ♪ 你嘅眼係咪只係唱緊藍調？ ♪
♪ Dirty records from another time ♪ → ♪ 另一個時代嘅污糟唱片 ♪
♪ Some bloodstains on your shoes ♪ → ♪ 你對鞋上面嘅血跡 ♪
♪ May I have this last dance? ♪ → ♪ 我可唔可以同你跳最後一支舞？ ♪
♪ By chance if we should meet ♪ → ♪ 如果我哋有緣再見 ♪
♪ Can you write me a lullaby ♪ → ♪ 你可唔可以寫首搖籃曲俾我 ♪
♪ So we can sing you to sleep? ♪ → ♪ 等我哋可以唱到你瞓著？ ♪
♪ Amy, don't you go ♪ → ♪ Amy，你唔好走 ♪
♪ I want you around ♪ → ♪ 我想你留喺度 ♪
♪ Singing, "Whoa-oa-oa, please don't go" ♪ → ♪ 唱住「嗚-啊-啊-啊，唔好走」 ♪
♪ Do you want to be a friend of mine? ♪ → ♪ 你想唔想做我朋友？ ♪
(heavy breathing) → （喘氣聲）
(knock on door) → （敲門聲）
(knocking) → （敲門聲）
(people screaming) → （人群尖叫聲）
(sighs) → （嘆氣聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(whirring) → （嗡嗡聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(monitor beeping) → （監視器嗶嗶聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(elevator chimes) → （升降機鈴聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(sniffs) → （吸氣聲）
♪ Taking a ride ♪ → ♪ 去兜個圈 ♪
♪ To my old haunt ♪ → ♪ 去我成日去嘅地方 ♪
♪ She's in my blood ♪ → ♪ 佢喺我嘅血液入面 ♪
♪ I reside in my nightlife ♪ → ♪ 我嘅夜生活就係我嘅歸宿 ♪
♪ My favorite color's candy apple girl ♪ → ♪ 我最鍾意嘅顏色係糖果蘋果女仔 ♪
♪ And she resides in my mind ♪ → ♪ 佢住喺我嘅腦海 ♪
♪ And my nightlife ♪ → ♪ 同我嘅夜生活 ♪
♪ Well, I am rollin', strollin' into town ♪ → ♪ 我而家慢慢行入城 ♪
♪ Come inside ♪ → ♪ 入嚟啦 ♪
♪ Is it me or am I going crazy? ♪ → ♪ 係我癲咗定係我諗多咗？ ♪
♪ It's just you ♪ → ♪ 只係你咋 ♪
♪ This dirty city is my sugar town ♪ → ♪ 呢個污糟嘅城市係我嘅糖城 ♪
♪ Sugar town ♪ → ♪ 糖城 ♪
♪ My little angel of death ♪ → ♪ 我嘅死亡小天使 ♪
♪ Is my nightlife... ♪ (clattering) → ♪ 就係我嘅夜生活... ♪（碰撞聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Where in the world's the forgotten? ♪ → ♪ 世界上邊度有被遺忘嘅人？ ♪
♪ They're lost inside your memory ♪ → ♪ 佢哋迷失喺你嘅記憶入面 ♪
♪ You're dragging on ♪ → ♪ 你一直拖住 ♪
♪ Your heart's been broken ♪ → ♪ 你嘅心已經碎咗 ♪
♪ 'Cause we all go down in history ♪ → ♪ 因為我哋都會成為歷史 ♪
♪ Where in the world ♪ → ♪ 喺世界上邊度 ♪
♪ Did the time go? ♪ → ♪ 時間去咗邊？ ♪
♪ It's where your spirit seems to roam ♪ → ♪ 就係你靈魂遊蕩嘅地方 ♪
♪ Like losing faith to our abandon ♪ → ♪ 好似對我哋嘅放棄失去信心 ♪
♪ Or an empty hallway ♪ → ♪ 或者係一條空蕩蕩嘅走廊 ♪
♪ From a broken home... ♪ → ♪ 嚟自一個破碎嘅家庭... ♪
(music stops abruptly) → （音樂突然停咗）
(indistinct chatter, phones ringing) → （模糊嘅談話聲，電話鈴聲）
(screaming) → （尖叫聲）
(clatter, horns honking) → （碰撞聲，喇叭聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(two gunshots) → （兩下槍聲）
(gunshot) → （槍聲）
(gunshot, crowd gasping) → （槍聲，人群驚呼）
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）
(beeping) → （嗶嗶聲）
TAYLOR: Speak. → TAYLOR：講嘢。
Say something. Anything. → 講啲嘢。乜都好。
I need an explanation. → 我要一個解釋。
Tell me how a gun → 話俾我聽，一支
registered in your name → 登記咗你名嘅槍
was used to fire shots → 點解會用嚟開槍
at you this afternoon. → 射你？
That's not possible. → 冇可能㗎。
It happened. → 但係發生咗。
Casings found at the scene → 現場搵到嘅彈殼
were a match to those → 同你名下登記嘅
registered in your name, → 槍械吻合，
and to your weapon in CoBIS. → 同CoBIS系統入面你支槍嘅紀錄一致。
Then my gun was stolen. → 咁即係我支槍俾人偷咗。
And you didn't report it? → 你冇報警？
I thought I had misplaced it. → 我以為自己唔知放咗去邊。
What, it wasn't in your sock drawer, → 吓，唔係喺你襪子櫃桶，
so you figured it was where? With your golf clubs? → 咁你覺得喺邊？同你啲高爾夫球桿一齊？
When did you notice it was missing? → 你幾時發現唔見咗？
About six months ago. → 大約六個月前。
Someone broke into my boat. → 有人爆咗我隻船。
They stole a few items. → 偷咗啲嘢。
I wasn't even sure the gun had been there. → 我甚至唔肯定支槍喺唔喺度。
Obviously, it must have been. → 好明顯，一定喺度。
At the time, I thought it was at my beach house. → 嗰陣時，我以為喺我間海邊屋。
I looked for it, and I didn't find it. → 我搵過，但搵唔到。
That's when you should have reported it stolen. → 嗰陣你就應該報警話俾人偷咗。
I-I just... → 我...我只係...
The best way to explain it? → 最好嘅解釋係？
Bad timing. → 時機唔好。
You mean you were running for the Senate. → 你係話你當時緊參選參議院。
That complicates things. → 咁就複雜咗。
Yes. → 係。
However, the priority here, gentlemen, → 不過，各位，而家最緊要嘅
is the fact that a man shot at me. → 係有人開槍射我。
FLACK: For you, maybe. → FLACK：對你嚟講可能係。
For me, it's the fact that a little girl → 對我嚟講，最重要嘅係有個細路女
was shot and killed with your gun. → 俾你支槍射死咗。
What? → 咩話？
Guy who took a shot at you dumped the gun. → 開槍射你嗰個人掉咗支槍。
Two kids found it. → 兩個細路執到。
A little girl was shot. → 有個細路女中槍。
She died. → 佢死咗。
I-I'd like to call her family. → 我...我想打俾佢屋企人。
FLACK: Nice. Nice. → FLACK：好。好。
Maybe you could take a couple photos → 不如你同佢個傷心嘅阿媽
with her grieving mother. → 影幾張相。
A nice photo op for the campaign. → 好靚嘅競選宣傳相。
TAYLOR: Hey, hey, hey. → TAYLOR：喂，喂，喂。
Take a break. Come on. → 唞吓先。嚟啦。
(door shuts) → （門關上）
(sighs) → （嘆氣聲）
So now what? → 咁而家點？
We just need you to answer one little question. → 我哋只係想你答一個好簡單嘅問題。
Who would want you dead, Mr. Hamilton? → 邊個想你死，Hamilton先生？
Nobody. → 冇人。
Or any number of people, I suppose. → 或者好多人，我諗。
My politics are a bit threatening to some. → 我嘅政治立場對某啲人嚟講有啲威脅。
And before you decided to run for office? → 咁喺你決定參選之前呢？
I was a successful businessman. → 我係個成功嘅生意人。
Who pissed a few people off. → 得罪過一啲人。
Well, let me narrow down the list for you. → 好，等我幫你縮窄個範圍。
It's someone you invited onto your boat, → 係你邀請上你隻船嘅人，
or into your home. → 或者入你屋企嘅人。
Someone bold enough → 夠膽
to steal your weapon with the intent to kill. → 偷你支槍嚟殺人嘅人。
ROSS: Blood on the chain-link fence → ROSS：鐵絲網上面嘅血
is a match to the hairs I found in the baseball cap. → 同我喺嗰頂棒球帽搵到嘅頭髮吻合。
ROSS: But no match → ROSS：但係
to anything in the database. → 同資料庫入面任何嘢都唔吻合。
I also got a partial print → 我仲喺彈匣嘅一粒子彈上面
on a bullet from the magazine. → 搵到一個部分指紋。
But not enough ridge detail → 但係紋理細節唔夠，
to even waste our time with an AFIS search. → 連用AFIS搜都嘥時間。
Then we got to chase the gun. → 咁我哋就要追支槍。
Hamilton says it was stolen. → Hamilton話支槍係偷返嚟嘅。
IBIS search came up with nothing. → IBIS搜過，乜都冇。
It doesn't connect us with any crimes. → 冇連繫到任何罪案。
So it looks like what it is. → 所以睇落就係咁簡單。
The guy who stole the gun shot the gun. → 偷槍嗰個人開咗槍。
But this is what I don't get: → 但係我唔明嘅係：
If he was able to get onto Hamilton's boat to steal it, → 如果佢可以上到Hamilton隻船偷槍，
why not just lie in wait and shoot him there? → 點解唔直接埋伏喺嗰度開槍？
Why wait six months? → 點解要等六個月？
Nerve. → 勇氣。
You've got to talk yourself into it. → 你要說服自己做呢件事。
Then there's the planning. → 仲有計劃。
You don't want to mess up. → 你唔想搞錯。
Or maybe the public event. → 或者係公開活動。
The publicity is something he's after. → 佢想要嘅係公眾關注。
Well, he messed up. He missed. → 佢搞錯咗，佢射唔中。
Well, and then there's the elephant in the room. → 仲有個好明顯嘅問題。
The irony that a man could be shot → 諷刺嘅係，一個人竟然俾人用
with his own stolen gun. → 自己嘅偷槍射中。
Yeah. → 係。
Well, what if it's part of a bigger plan? → 如果呢個係更大計劃嘅一部分呢？
Hamilton's down in the polls, → Hamilton嘅民調下跌，
the campaign needs a little kick... → 競選活動需要啲刺激...
You know? It just... → 你明唔明？就係...
Just explain to me why he was only grazed with the bullet. → 解釋俾我聽點解佢只係擦傷。
HAWKES: Why? → HAWKES：點解？
Because he wasn't the target. → 因為佢唔係目標。
HAWKES: I took photos and processed the scene. → HAWKES：我影咗相，處理咗現場。
And it just didn't make any sense. → 完全唔合理。
This... is an animated simulation based on → 呢個...係一個動畫模擬，
location of spent casings, trajectory and bullet recovery, → 根據彈殼位置、彈道同子彈回收嚟整嘅，
which helped me calculate the likely placement → 幫我計算出
of our shooter in the crowd. → 槍手喺人群入面嘅可能位置。
Hamilton entered from the shooter's left, → Hamilton從槍手左邊入場，
moving left to right towards the podium. → 由左向右行向講台。
The first shot struck Hamilton in the right shoulder. → 第一槍打中Hamilton嘅右肩。
He was slightly grazed. → 佢只係擦傷。
The next two shots → 跟住兩槍
hit much further to the left, → 打中更左邊嘅位置，
damaging the teleprompter → 整壞咗提詞機
and the sound speaker. → 同喇叭。
ROSS: That's at least two feet from the first bullet, → ROSS：同第一粒子彈相差至少兩呎，
and near the ground. → 仲要近地面。
Could somebody have that bad of a shot? → 有人可以射得咁差咩？
Fortunately, in this case, yes. → 好彩喺呢個案入面，係。
But it doesn't rule out the possibility → 但係唔排除
that he was never aiming for Hamilton. → 佢從來冇瞄準Hamilton嘅可能性。
No, it just introduces one more problem. → 唔係，只係帶出多一個問題。
Our shooter might have had → 我哋嘅槍手可能
more than one target. → 有超過一個目標。
Hamilton, and someone else. → Hamilton同另一個人。
Adam, go over the news camera footage → Adam，睇晒新聞鏡頭嘅片段，
and call campaign headquarters. → 打去競選總部。
We need to find out → 我哋要搵出
who was standing on that stage. Got it. → 邊個企喺個台上。收到。
(Lindsay sighs) → (Lindsay嘆氣)
Hey, Montana. → 喂，Montana。
Hey. → 喂。
You haven't called me that in a long time. → 你好耐冇咁叫我啦。
How you feeling? → 你覺得點？
Headache. → 頭痛。
You remember anything? → 你記唔記得啲嘢？
(cheering, applauding) → (歡呼聲、掌聲)
Lucy. → Lucy。
She's fine. → 佢冇事。
I dropped her off with my mother this morning. → 我今朝帶咗佢去我阿媽度。
Where was she last night? → 佢尋晚喺邊？
She was with me, of course. → 梗係同我一齊啦。
Yeah, but... when you were here. → 係，但係...當你喺呢度嘅時候。
Come on, babe, um... → 唔好咁啦，寶貝，嗯...
it was hectic here yesterday. → 尋日呢度好忙。
The doctors and the nurses were in and out. → 醫生護士出出入入。
You were knocked out the whole time, → 你成個時間都昏迷，
so I kissed you good-bye, → 所以我錫咗你一下，
and I took Lucy home with me. → 帶咗Lucy返我屋企。
No, but later. → 唔係，但係之後。
You were standing by the window, → 你企喺窗邊，
holding vigil for your poor, injured wife. → 守護住你可憐嘅受傷老婆。
Who was Lucy with? → Lucy同邊個一齊？
I think you might have been dreaming. → 我覺得你可能發緊夢。
Was I naked in that, uh, moment? → 我嗰陣係咪冇著衫？
(laughing): No. → (笑)：唔係。
(sighs) → (嘆氣)
Did you catch the shooter? → 你哋捉到槍手未？
No. All those people... → 未。咁多人...
and not one positive I.D. → 冇一個肯定嘅身份確認。
What do you mean? → 你咁講係咩意思？
No one saw this guy's face. → 冇人見到呢個人嘅樣。
I did. → 我見到。
Hmm? → 嗯？
I looked right into his eyes. → 我直視住佢對眼。
He looked right into mine. → 佢直視住我對眼。
This guy knows that you saw his face. → 呢個人知道你見咗佢個樣。
What time did you say I was here last night? → 你話我尋晚幾點喺呢度？
Yeah. → 係。
That's definitely what he looks like. → 佢就係呢個樣。
Just got off the phone with the night shift. → 啱啱同夜班同事傾完電話。
They said there was a man in here last night → 佢哋話尋晚探病時間過後，
after visiting hours, → 有個男人嚟咗呢度，
and they gave me a basic description. → 佢哋俾咗個基本描述我。
Six, one; brown hair above the ears; → 六呎一；啡色頭髮，耳上長度；
short on the neck; square jaw. → 頸後短髮；方形下巴。
Couldn't give me eye color → 俾唔到眼珠顏色
or complexion; it was too dark. → 或者膚色；太暗。
DANVILLE: Let's whip out another one without the hat, → DANVILLE：我哋整多張冇帽嘅，
and get these out ASAP. → 盡快派出去。
We're looking into hospital surveillance. → 我哋睇緊醫院嘅閉路電視。
DANNY: You know what, look into the hospital security. → DANNY：不如查吓醫院保安。
How the hell did this guy get up here? → 呢條友點樣上到嚟㗎？
Yeah, I know. → 係，我知。
We got unis outside right now. → 我哋已經有軍裝喺外面。
We'll have them at your place, → 我哋會安排人去你屋企
and your mother's. Is that really necessary? → 同你阿媽度。有冇咁必要呀？
DANVILLE: There was a reason he was here, Linds. → DANVILLE：佢嚟呢度一定有原因，Linds。
You saw him, and he knows it. → 你見咗佢，佢知道。
(sighs) → (嘆氣)
Do that again, Danny. What? → 再做多次，Danny。做咩？
Fog the window. → 令塊窗起霧。
Move your coffee cup across it. → 將你杯咖啡移過塊窗。
Wow. → 嘩。
We might have a possible print on the glass here. → 呢塊玻璃可能有一個指紋。
Are we seeing letters here? → 我哋係咪見到字母？
Does that say "RR"? → 係咪寫住「RR」？
DANVILLE: I think so. → DANVILLE：我諗係。
Looks like an... → 睇落似...
an "M..." → 一個「M...」
DANVILLE: "R-R..." → DANVILLE：「R-R...」
"Y." → 「Y。」
What do you got there, Don? → 你搵到咩，Don？
Well, buying a vowel, it looks to me → 買咗個元音，我睇到
like "I'm sorry." → 係「對唔住。」
DANNY: I'll bet you he's sorry. → DANNY：我夠膽話佢真係對唔住。
He left a print. → 佢留低咗個指紋。
The partial I lifted → 我拎到嘅部分指紋
got us a match to Evan Wescott. → 同Evan Wescott吻合。
All right? Unfortunately for him, → 好唔好？唔好彩佢，
all public school teachers are printed. → 所有公立學校老師都有指紋記錄。
So Flack's got units heading to his house, → 所以Flack派人去佢屋企，
to the school, tracking all his credit card activity. → 去學校，追查佢所有信用卡活動。
Got his name and face → 將佢個名同個樣
to all transportation headed out of the city. → 通知晒所有離開城市嘅交通。
So far, he's made no moves. → 暫時佢冇任何行動。
Any connection to Grant Hamilton? → 同Grant Hamilton有冇關連？
Not directly. → 冇直接關連。
Wescott never made a contribution, → Wescott從來冇捐過錢，
never made a complaint. → 從來冇投訴過。
Hamilton, on the other hand, → 相反，Hamilton
is a big supporter of public schools-- → 係公立學校嘅大支持者--
more specifically, public school teachers. → 準確啲講，公立學校老師。
So I'm not seeing motive. → 所以我睇唔到動機。
DANVILLE: Okay. → DANVILLE：好。
I appreciate it. → 唔該晒。
Thank you. → 多謝。
All right. → 好。
Beverly McCord. → Beverly McCord。
Public school supervisor. → 公立學校主管。
Check this out. → 睇吓呢個。
(beeping) → (嗶嗶聲)
HAWKES: She's one of Hamilton's VIPs. → HAWKES：佢係Hamilton嘅VIP之一。
Standing just to Hamilton's right. → 企喺Hamilton右邊。
Which would be to the shooter's left. → 即係槍手左邊。
TAYLOR: So, if she was Wescott's target, → TAYLOR：所以，如果佢係Wescott嘅目標，
that explains the misdirection of the two additional shots. → 就解釋到點解另外兩槍射歪咗。
DANNY: Right, okay, okay, but why her? → DANNY：啱，好，好，但係點解係佢？
What's Wescott's beef? → Wescott有咩唔妥？
DANVILLE: Three years ago, → DANVILLE：三年前，
when she was principal of PS 423, → 當佢係PS 423嘅校長，
she had the school board investigate → 佢叫學校董事會調查
one of her elementary school teachers. → 佢其中一個小學老師。
That would be our shooter, Evan Wescott. → 就係我哋嘅槍手，Evan Wescott。
Don't know the details, but do know that he was → 唔知細節，但係知道佢
definitely laid off from his job. → 肯定俾人炒咗。
Well, it had to be something big → 一定係好大件事
to make such a public attempt at revenge. → 先會搞到咁公開嘅報復。
I get the feeling, if we find her, we'll find him. → 我感覺，如果我哋搵到佢，就會搵到佢。
DANNY: What makes you think he's gonna go after her again? → DANNY：點解你覺得佢會再追佢？
Well, for 24 hours, → 24個鐘頭內，
no one knew his name, where he lived → 冇人知佢個名、住邊
or what he looked like, → 或者個樣，
so he had plenty of time to get out of town. → 所以佢有大把時間離開城市。
But he didn't. → 但係佢冇。
Means he's got unfinished business. → 即係佢有未完成嘅事。
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Ooh... ♪ → ♪ Ooh... ♪
♪ Walking after dark ♪ → ♪ 天黑之後行 ♪
♪ In the New York City park... ♪ → ♪ 喺紐約市公園... ♪
Evan! → Evan！
Shut up and walk. → 收聲，行啦。
(siren whoops) → （警笛聲）
♪ ...in the holiest of holes ♪ → ♪ ...在最神聖嘅窿窿入面 ♪
♪ Onward, Christian soldiers... ♪ → ♪ 前進，基督嘅士兵... ♪
Don't even think about screaming. → 諗都唔好諗住大叫。
♪ The blood left on the dance floor ♪ → ♪ 舞池上留低嘅血 ♪
♪ Running, running red ♪ Walk. → ♪ 流緊，流緊紅色 ♪ 行。
Just go. No! → 快啲走。唔好！
You don't want to do this. → 你唔想咁做㗎。
♪ ...is killing you to death unless you... ♪ → ♪ ...除非你... ♪
Flack, Beverly McCord's not at home or her office, → Flack，Beverly McCord唔喺屋企又唔喺辦公室，
and she's not answering her cell, → 佢手機又唔聽，
but it's live and we're tracking it now. → 但仲開緊機，我哋而家追蹤緊。
Hold on. Three seconds. → 等陣。三秒。
Two seconds. → 兩秒。
Ooh! 1726 West 48th. 1726 West 48th. → 噢！西48街1726號。西48街1726號。
Stop. Evan... → 停手。Evan...
Please. Please! → 求吓你。求吓你！
Move! (grunts) → 行開！（咕噥聲）
We can talk about this. Shut up! → 我哋可以傾吓。收聲！
Just shut up. I tried talking to you, → 收聲啦。我試過同你講，
but frankly, you have a hard time understanding me. Please! → 但老實講，你好難明我講乜。求吓你！
I'm sorry. → 對唔住。
Please, think about your future! → 求吓你，諗吓你嘅未來！
Future? What future, huh? → 未來？咩未來，吓？
My future? The one that you ruined?! → 我嘅未來？你毀咗嗰個？！
Yeah-yeah! → 係呀係呀！
High five. → 擊掌。
High five! Yeah! High five. → 擊掌！係呀！擊掌。
Whoa. Slow down, guy. → 嘩。慢啲啦，老友。
Are you okay? Here, hop up. → 你冇事呀？嚟，坐低。
Hop up! Let me take a look at that. → 坐低！等我睇吓。
That hurt? Yeah. → 痛唔痛？係。
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。
Hurt? Yeah. → 痛？係。
(chuckles) → （輕笑）
You have a good day, all right? → 祝你今日過得好，好嗎？
Bye. → 拜拜。
(mouthing) → （無聲口型）
(gate rattles) → （閘門響聲）
(gasping) → （喘氣聲）
(hushed): Shut up! → （低聲）：收聲！
Come on. → 嚟啦。
♪ Someone kill the DJ, shoot the ... DJ♪ → ♪ 有人殺咗個DJ，射低個... DJ ♪
♪ Someone kill the DJ... ♪ → ♪ 有人殺咗個DJ... ♪
Drop the knife, Wescott. → 放低把刀，Wescott。
♪ Someone kill the DJ, shoot the ... DJ♪ → ♪ 有人殺咗個DJ，射低個... DJ ♪
Do it! → 做啦！
♪ Someone kill the DJ, shoot the ... DJ♪ → ♪ 有人殺咗個DJ，射低個... DJ ♪
Hey, hold it right there! → 喂，企喺度唔好郁！
(grunting) → （咕噥聲）
Don't move! → 唔好郁！
♪ Voices in my head are saying, "Shoot that ... down." ♪ → ♪ 我腦入面把聲話：「射低佢。」 ♪
This is the last time you're making me run. → 呢次係最後一次要我跑。
Thank you. → 多謝。
MAN: Mac? → 男人：Mac？
Kevin. → Kevin。
Here, I bought you a coffee. → 嚟，我買咗杯咖啡俾你。
Oh, thank you. → 哦，多謝。
Look, thanks for meeting me. → 喂，多謝你嚟見我。
I know you have a busy practice. → 我知道你診所好忙。
It's no problem. It's great to see you. → 冇問題。見到你真係好。
It's been a while. → 好耐冇見。
I do have to say I'm a little concerned, though. → 不過我要講，我有啲擔心。
You sounded, um, not yourself. → 你把聲聽落，嗯，唔似平時嘅你。
I'm having a bit of a tough time. → 我近排有啲難捱。
Aftermath of the shooting, the surgery. → 槍擊之後嘅後遺症，手術嘅影響。
That's common. → 好常見㗎。
It's only been eight months. → 先得八個月咋。
What is it, pain? → 係咪痛？
Aphasia. → 失語症。
I can't remember the simplest things. → 最簡單嘅嘢我都記唔起。
It can come and go, but my guess is → 有時好有時壞，但我估
it's getting worse. → 係越嚟越差。
Otherwise, you wouldn't have called me. → 如果唔係，你都唔會打俾我。
No. I don't know. → 唔係。我唔知。
They... gave me → 佢哋...俾咗我
those coloring book pictures and name games. → 啲填色簿圖畫同埋名詞遊戲。
They gave me a bunch of exercises → 佢哋俾咗一大堆練習，
that don't seem to be working. → 但好似冇乜用。
I just... I just want to fix this. → 我只係...我只係想搞返好佢。
Mac, it doesn't work that way. → Mac，唔係咁樣㗎。
You're past the window of "temporary aphasia." → 你已經過咗「暫時性失語症」嘅時期。
So you're going to have to retrain your brain. → 所以你就要重新訓練個腦。
It's like learning everything all over again. → 就好似由頭學過晒啲嘢咁。
It takes time. → 要時間㗎。
I can't name simple words. → 我連簡單嘅字都講唔出。
Simple objects I've known my whole life. → 成世人都識嘅簡單物件。
Look, I... I'm in charge of people, Kevin. → 喂，我...我要負責管人㗎，Kevin。
I've got a very demanding job. → 我份工好 demanding。
I should be able to name the color red. → 我應該講得出紅色係紅色。
I can understand your frustration, but... → 我明你嘅挫敗感，但係...
No, don't do that! → 唔好，唔好咁樣！
I don't want your understanding. → 我唔要你明白。
I... I'm sorry, Kevin. → 我...對唔住，Kevin。
I-I just want this to go away. → 我只係想呢啲嘢消失。
There's got to be something medically that we can do. → 醫學上一定有啲嘢可以做。
No. And out of respect, I'm not gonna sugarcoat this for you. → 冇。出於尊重，我唔會同你講好聽說話。
There is no quick fix, → 冇捷徑，
no pill, no surgery. → 冇藥食，冇手術。
There's just word games and exercises. → 得字詞遊戲同練習。
You know, your greatest gift is Christine. → 你知唔知，你最大嘅禮物係Christine。
I haven't told her yet. → 我仲未同佢講。
Have you told anyone? → 你有冇同任何人講？
This is my problem. → 呢個係我嘅問題。
I just want a schedule and a plan that I can stick to. → 我只係想要一個我可以跟嘅時間表同計劃。
And I'll... I'll get better, and it will all go away. → 然後我會...我會好返，所有嘢都會消失。
I can appreciate your optimism, → 我欣賞你嘅樂觀，
but, you know, you cannot do this alone. → 但係，你知啦，你冇可能一個人搞掂。
Look, I... I got to go. → 喂，我...我要走啦。
Thanks. → 多謝。
I'll call you later. → 我遲啲打俾你。
Thank you. → 多謝。
OFFICER: Shoulder to shoulder. Heads up. → 警員：膊頭貼膊頭。抬頭。
Look forward. → 望前面。
That's him, number four. → 就係佢，四號。
That's the shooter. All right. → 就係個槍手。好。
Let's bring Lonnie in. → 帶Lonnie入嚟。
You can go in now. → 你而家可以入去。
Hey, Lonnie. I want you to stand up here → 喂，Lonnie。我想你企喺呢度，
and tell me if you see the face of the man → 話俾我知你見唔見到
who threw the gun in the Dumpster, okay? → 掉支槍落垃圾桶嗰個人個樣，好嗎？
Just take your time. → 慢慢嚟，唔使急。
He can't see you. → 佢睇你唔到㗎。
Say the number. → 講個號碼。
Four. → 四。
You're sure? → 你肯定？
Yeah, that's him. → 係，就係佢。
Okay. → 好。
I didn't mean to hurt Aimee. → 我唔想傷害Aimee㗎。
I know that. → 我知。
We were just playing around, you know? → 我哋只係玩吓咋，你明唔明？
She was my best friend. → 佢係我最好嘅朋友。
Thanks for trying to save her. → 多謝你嘗試救佢。
Yeah, you're welcome, Lonnie. → 係，唔使客氣，Lonnie。
Am I going to jail for what I did? → 我會唔會因為我做嘅嘢而坐監？
No. We're all gonna make sure that doesn't happen. → 唔會。我哋會確保唔會發生。
Where'd you get the gun, Evan? → 你把槍喺邊度攞嚟㗎，Evan？
I stole it. → 我偷嘅。
There was a party → 有個派對
at Grant Hamilton's beach house, a... → 喺Grant Hamilton嘅沙灘屋，一個...
It was a fund-raiser for schools. → 係為學校籌款嘅活動。
Several teachers were invited, and I was one of them. → 有幾個老師被邀請，我係其中一個。
Had a little bit to drink, → 飲咗少少酒，
and I started snooping through drawers. → 我就開始周圍搜抽屜。
There it was. → 就喺嗰度。
It was the answer to my problem. → 就係我問題嘅答案。
You've been planning this for some time. → 你計劃咗好耐㗎啦。
Beverly McCord decided → Beverly McCord覺得
that I was doing something to kids. → 我對細路做咗啲嘢。
Something that I wasn't. → 一啲我冇做過嘅嘢。
It was a hug. She was crying. → 係一個擁抱。佢喺度喊。
It was inappropriate. → 咁做唔恰當。
The placement of your hands was inappropriate. → 你對手放嘅位置唔恰當。
Did Audrey came to you? I mean, did her parents call? → Audrey有冇嚟搵你？我意思係，佢父母有冇打電話？
No. I witnessed it. → 冇。我親眼見到。
Evan, you tend to show... → Evan，你成日表現出...
a certain degree of uninhibited affection, → 某程度嘅過分熱情，
and it's got to stop. → 呢樣嘢要停。
It making me and others uncomfortable. → 令到我同其他人唔舒服。
Others. You're having conversations → 其他人。你同其他人
about my behavior with others? → 討論緊我嘅行為？
Touching the children in any way is dangerous. → 用任何方式掂啲細路都好危險。
Affection is dangerous? → 熱情係危險？
Frankly, I don't understand why you don't get this. → 老實講，我唔明點解你唔明。
Oh, I get it. → 哦，我明。
I get that this is your problem, Beverly, not mine. → 我明呢個係你嘅問題，Beverly，唔係我嘅。
Your sick imagination took an action → 你個病態嘅想像力將一個
that was so innocent, and you made it perverted. → 咁無辜嘅行為，扭曲成變態。
And you know what? That... that makes me uncomfortable. → 你知唔知？呢個...呢個令到我唔舒服。
I was laid off for six months → 我被停職六個月
without pay and denied benefits. → 冇糧出，冇福利。
Two months later, they... I was cleared of any suspicion, → 兩個月後，佢哋...我洗脫咗所有嫌疑，
and it took another year to get back into the school. → 但再用咗一年先返到學校。
But that didn't matter. → 但嗰啲都唔重要。
I couldn't shake the skepticism, and I... I still can't. → 我擺脫唔到啲懷疑，同埋...我而家都仲係。
There was never any proof. → 從來冇證據。
Just her accusations. → 得佢嘅指控。
I wanted to stop it. I had to stop it. → 我想阻止佢。我一定要阻止佢。
The rally just seemed like the perfect time. → 個集會就係最好嘅時機。
Lot of people. → 好多人。
I could get lost in the crowd. → 我可以匿埋喺人群入面。
And the fact that it was Grant Hamilton's gun → 而支槍係Grant Hamilton嘅，
and his event is just an ironic fluke. → 佢嘅活動，只係一個諷刺嘅巧合。
I would never do anything to hurt a child. → 我永遠唔會傷害任何細路。
(clapping) → （拍手聲）
Yeah, I suppose I deserve that. → 係，我諗我應得嘅。
You could have made a different choice, Evan. → 你可以揀另一條路㗎，Evan。
But instead, you brought a gun to a public place → 但相反，你帶支槍去公共場所，
with the intention of murdering someone. → 意圖謀殺人。
And when you fired that weapon, → 而當你開咗槍，
you changed the lives of every person there. → 你改變咗嗰度每一個人嘅人生。
You violated their sense of security, → 你破壞咗佢哋嘅安全感，
but worse than that... → 但更差嘅係...
you hurt a child, and you don't even know it. → 你傷害咗一個細路，而你自己都唔知。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
You dropped that gun in that Dumpster, → 你將支槍掉咗落垃圾桶，
and it was found... → 跟住就發現咗...
and it was fired. → 支槍開咗火。
And this little girl was killed. → 呢個女仔就咁死咗。
Her name was Aimee DeSilva. → 佢叫Aimee DeSilva。
(door opens, closes) → （門開關聲）
(giggling) → （咯咯笑）
♪ Well, don't look away ♪ → ♪ 喂，唔好擰開面 ♪
♪ From the arms of a bad dream ♪ → ♪ 離開惡夢嘅懷抱 ♪
♪ Don't look away ♪ → ♪ 唔好擰開面 ♪
♪ Sometimes you're better lost than to be seen ♪ → ♪ 有時迷失好過俾人見到 ♪
♪ Don't look away ♪ → ♪ 唔好擰開面 ♪
♪ From the arms of a moment ♪ → ♪ 離開一刻嘅懷抱 ♪
♪ Well, don't look away ♪ → ♪ 喂，唔好擰開面 ♪
♪ From the arms of tomorrow ♪ → ♪ 離開明日嘅懷抱 ♪
♪ Don't look away ♪ → ♪ 唔好擰開面 ♪
♪ From the arms of a moment ♪ → ♪ 離開一刻嘅懷抱 ♪
♪ Don't look away ♪ → ♪ 唔好擰開面 ♪
♪ From the arms of love. ♪ → ♪ 離開愛嘅懷抱 ♪